韓國名單表單的同意文字(PIPA):四個必備項目與範例

指南 · 隱私與法律

在韓國投放名單型廣告?依照 Personal Information Protection Act,表單的同意文字必須寫些什麼、如何區分必要與選擇性同意、為什麼不能預先勾選,以及 Meta 和 Google 的跨境傳輸範例。

答案:在韓國收集姓名和電話的名單表單,必須寫明目的、收集的項目、保存期間,以及拒絕的權利和拒絕會有什麼影響,並取得同意(Personal Information Protection Act 第 15 條第 2 項)。行銷訊息和為了廣告成效衡量而做的跨境傳輸,需要另外取得、可自由選擇的同意,而且勾選框不能預先勾好。

本文為一般資訊,並非法律意見。重要決定請向合格的專業人士確認。

四個必備項目

項目 範例
目的 受理您的諮詢申請,並與您聯絡安排諮詢時間
項目 姓名、手機號碼、有興趣的療程;自動收集:申請時間、IP 位址、來源廣告
保存期間 諮詢結束後一年,屆滿後立即刪除
拒絕的權利 您可以拒絕;拒絕的話,我們將無法受理您的申請
依真實廣告到達頁結構製作的 CutLanding 範本範例 · 點擊查看

區分必要與選擇性同意

第 22 條要求每一項同意都能清楚區分,也禁止因為對方拒絕選擇性同意就拒絕提供服務。

依真實廣告到達頁結構製作的 CutLanding 範本範例 · 點擊查看
  • [必要]個人資料的收集與利用
  • [選擇]行銷訊息(簡訊、KakaoTalk 促銷訊息)
  • [選擇]為廣告成效衡量進行跨境傳輸(將雜湊處理後的聯絡資料傳給 Meta 或 Google)
  • [必要,如適用]敏感資訊:健康資料需要另外取得同意(第 23 條)
  • [必要,如適用]年滿 14 歲:兒童的資料需要法定代理人同意(第 22 條之 2)

不該做的事

  • 預先勾選:這無法證明是當事人自己的選擇。在我們分析的 252 個韓國廣告到達頁中,有 9 頁這樣做,還有 25 頁根本沒有同意勾選框。
  • 只有文字沒有勾選框:你就沒有對方同意過的紀錄。
  • 全部綁在一起:行銷同意不能藏在必要同意裡面。
  • 列出沒有收集的項目:文字內容要跟表單保持一致。

範例:為廣告成效衡量進行跨境傳輸

[選擇]同意為廣告成效衡量將個人資料傳輸至境外

  • 接收方:Meta Platforms, Inc. / Google LLC
  • 國家:美國
  • 時間與方式:送出後立即透過加密連線傳輸
  • 項目:雜湊處理後的電話號碼與電子郵件、申請時間、IP 位址、瀏覽器資訊
  • 目的:衡量與優化廣告
  • 保存期間:依接收方的政策
  • 即使拒絕,您仍然可以送出申請。

保留同意紀錄

每一筆名單都要儲存同意的時間、所同意的條文版本,以及勾選了哪些選擇性同意。條文一有修改,就更新版本。

公開隱私權政策

在到達頁收集個人資料,必須公開隱私權政策(第 30 條),並在表單下方附上連結,寫明受託處理者(主機代管、訊息發送)和任何跨境傳輸。

工具

同意文字產生器可以依你的行業,產生韓文或英文的同意文字。用 CutLanding 製作的頁面會自動帶入行業專屬的同意文字和廣告主隱私權政策頁面,每一筆名單也都會儲存同意紀錄。

FAQ

可以加一個「全部同意」勾選框嗎?

可以,只要必要和選擇性項目仍然分開顯示,而且選擇性項目可以取消勾選就行。

只放全文連結就夠了嗎?

四個核心項目應該要一眼就看得到。在勾選框旁邊簡短列出,全文再放進可展開的區塊或連結裡。

名單可以保存多久?

只能保存到達成目的所需的期間。諮詢申請常見的寫法是「諮詢結束後六個月到一年」;其他法律規定必須保存的紀錄,則依各自的期間處理。

相關指南